Loạt bản gốc Netflix
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓
♪ Quay đi nào, đừng nhìn nữa ♪
♪ Thôi nào, đừng xem nữa ♪
♪ Tập phim này sẽ làm bạn buồn Cả ngày hôm nay và mai sau ♪
♪ Mỗi tập phim đều làm bạn buồn chán ♪
♪ Nên thôi đừng xem nữa ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa mà ♪
♪ Lũ trẻ nhà Baudelaire đang ở dưới đáy biển sâu ♪
♪ Hòng chạy trốn đoàn quân kinh khủng của Bá Tước Olaf ♪
♪ Nhưng cuối cùng vẫn bị hắn đuổi tới ♪
♪ Tập này sẽ cực ghê gớm và bất hợp pháp ♪
♪ Nên đừng xem nữa ♪
♪ Kẻo chán lắm ♪
♪ Không có gì đáng sợ ♪
♪ Hay bất tiện khi mà ♪
♪ Hỏi người bình thường là "Có nên xem tiếp không" ♪
♪ Thì họ sẽ bảo rằng ♪
♪ Thôi đi ♪
♪ Đừng xem nữa, thôi bỏ đi ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa ♪
♪ Thôi đừng xem tiếp ♪
♪ Thôi đi mà, thôi đi ♪
Gửi tới Beatrice thân yêu
Người phụ nữ đã chết thì không kể chuyện
Người đàn ông đau khổ mới kể chuyện
Bọn cháu cần sự giúp đỡ!
Mở cửa ra đi!
-Mật khẩu là gì? -Bọn cháu không biết mật khẩu
-Bọn cháu cần giúp! -Bọn cháu vừa bị ngã xuống núi
-Họ sẽ không cho chúng ta vào đâu -Trừ khi chúng ta nói đúng mật khẩu
Đây là tàu ngầm của V.F.D Thế thì từ gì liên quan đến V.F.D?
Đội Cứu Hoả Tự Nguyện!
Thế Giới Có Vẻ Im Lặng?
Sau một khoảng thời gian dài
Nghiên cứu về những đại dương những cơn mưa
Và cất công để học cách uống nước từ vòi
Thì các nhà khoa học mới đưa ra lý thuyết về vòng tuần hoàn của nước
Vòng tuần hoàn của nước bao gồm ba hiện tượng..
Bốc hơi, ngưng tụ và mưa
Tất cả đều có nghĩa là khô khan hay nói cách khác là nhàm chám
Đôi khi nhàm chán lại có thể là sự cứu rỗi
Vì khi ai đó đang nhàm chán
Thì người đó đang được an toàn
Tên tôi là Lemony Snicket,
Tôi ước rằng tôi đang nghiên cứu vấn đề khô khan như là vòng tuần hoàn của nước
Thay vì phải nghiên cứu về cuộc sống của lũ trẻ mồ côi nhà Baudelaire
Cuộc sống không được phép nhàm chám hay là khô khan khi đang ở giữa biển
Nhưng tôi mong rằng bạn sẽ tìm được một thứ để giải trí khác
Còn hơn là xem thêm một giây phút nào
Kể về câu chuyện cực kỳ nhàm chán này
Đường này
Aye, vào đi
Xem những thiết bị này này
Nhìn xem biều đồ thuỷ triều này Em nghĩ tàu này đang tìm kiếm cái gì đó
Aye, đúng vậy.
Chào mừng đến Queequeg các bạn Baudelaire
Rùng hết cả mình!
Đó là sự diễn tả mà lũ cướp biển sử dụng mỗi khi có chuyện bất ngờ xảy ra
Bạn là cướp biển ư?
Không, nhưng tớ thấy ngạc nhiên khi thấy Klaus, Violet và Sunny Baudelaire
-Ở giữa đại dương -Làm sao mà bạn biết bọn mình là ai?
Tờ The Daily Punctilio nói các bạn là những kẻ sát nhân nguy hiểm
Thì bạn cũng không nên tin tất cả những gì trên báo nói
Thế các bạn không nguy hiểm chút nào ư?
Tớ thì...
Bọn tớ thì cũng..
Có thể gọi là hơi hơi...
Nguy hiểm một chút
Bọn tớ chưa biết tên bạn là gì
Fiona Widdershins. Tớ là thuyền trưởng tàu ngầm này
-Bạn ư? -Bạn nghĩ một cô gái không thể làm thuyền trưởng?
Ồ không, dĩ nhiên là có chứ Bạn chỉ hơi trẻ để là thuyền trưởng thôi
Tớ đủ tuổi rồi
Tớ làm thuyền trưởng chưa được lâu lắm
Đây là dượng tớ, Widdershin là thuyền trưởng của tàu ngầm này
Ông ấy đi rồi
Bọn tớ cũng là trẻ mồ côi
Dượng tớ chưa chết
Một hôm ông ấy nghe điện, rồi bỏ đi và chẳng quay lại nữa
Bọn tớ rất tiếc
Ông ấy ở ngoài đó thôi Ông ấy sẽ tìm thấy tớ, tớ biết chắc chắn
Bọn tớ rất vui vì tìm được bạn Bọn tớ tìm được một lời nhắn từ V.F.D.
Nói sẽ họp vào Thứ Năm ở Nơi An Toàn Cuối Cùng
Bạn chúng tớ có thể sẽ ở đó Bạn có thể đưa bọn tớ đến đó không?
Tớ đang trong một nhiệm vụ rồi
Thế thì bạn sẽ đưa bọn tớ lên bờ chứ?
Tớ không thể cứ thế mà đổi hành trình! Tớ xin lỗi
Thật khó khi điều hành tàu một mình Nhưng V.F.D đang trông cậy vào tớ
Ồ, nếu bạn không một mình thì sao?
Nếu bọn tớ giúp bạn hoàn thành nhiệm vụ bạn sẽ giúp lại bọn tớ chứ
Klaus, không có thời gian đâu Cuộc họp sẽ diễn ra vào Thứ Năm đó
-Còn vài ngày nữa mà chị -Các bạn tự nguyện giúp tớ?
Thì V.F.D là thế mà.
Klaus, chúng ta không biết nhiệm vụ này là gì
Đây là nhiệm vụ rất quan trọng trong lịch sử của V.F.D
Tớ đang đi tìm Hũ Đường
Sự miêu tả về "Rùng hết cả mình"
Bắt nguồn từ dân cướp biển rất thích dùng những sự miêu tả thú vị
Mỗi khi đột nhiên nhảy lên tàu của người khác
Và cướp hết của cải giá trị của họ
Là sự miêu tả về tình huống cụ thể
Khi một hoặc nhiều ai đó cảm thấy sững sờ hoặc đang run rẩy
Tôi chưa từng sử dụng nó cho đến một buổi đêm mưa
Khi mà cần thiết phải nói đến
Khi mà đang trong một hoàn cảnh mà luôn luôn
Xuất hiện Bá Tước Olaf
Rùng hết cả mình!
Đó là một thuật ngữ cướp biển
Nói rằng mặc đồ hoá trang vào và làm theo những gì ta bảo
Giờ thì công chúng vẫn đang nghĩ rằng ta đã chết
Nên chúng ta sẽ phải cực kỳ cẩn thận với những gì chúng ta nói
Xin chào, tôi đang tìm cách trộm một chiếc tàu ngầm
Ý tôi là, mượn một chiếc tàu ngầm
À, thuê một chiếc tàu ngầm tốt nhất của cô
Trong trường hợp cô đang khó hiểu
Tôi chỉ là một người bình thường đang đi nghỉ với người vợ thân yêu
Thật không phong cách chút nào
-Đứa con gái đẹp trai của tôi -Mị không đẹp trai! Mị đáng yêu
-Và người họ hàng tôi không quan tâm -Có phải vì em không xử đứa nhóc không?
-Em đã nói là em xin lỗi mà! -Suỵt!
Hắn đang nói điều kỳ cục
Như tôi nói, bọn tôi đang trong kỳ nghỉ gia đình
Tới đáy biển để săn tìm bọn mồ côi
Điều này là bình thường vì các gia đình khác thường làm
Đúng rồi, không chỉ là một gia đình bình thường
Với một câu chuyện kinh ngạc phía sau
Mà tôi rất sẵn lòng để kể cho cô nếu cô muốn hỏi thêm
Hoặc là nếu cô không nhận ra tôi trông có vẻ giống
Tay Bá Tước đã chết mà cô đọc được ở trên báo
Esmé Squalor?
Không, đó không phải tên tôi
Tên tôi là một cái gì đó mà tôi chưa nói cho cô biết
Cô có phải là Esmé Squalor không?
-Ai đang hỏi thế? -Tàu ngầm của cô đã sẵn sàng
Tàu ngầm của tôi?
Tàu ngầm của cô ấy ư?
Một cặp đôi đã thu xếp
Thuê chiếc tàu ngầm đáng sợ nhất dành cho người tên là Esmé Squalor
Dù chỉ là qua điện thoại nhưng có vẻ đó là một người có tóc mà không có râu
Và người còn lại thì có râu mà không có tóc
Thực sự là cảm thấy đáng sợ đó
Họ trả trước tiền thuê rồi
Cả hai người họ thật chu đáo
Họ có bảo gì khác không? Có thể là dưới tên Olaf?
Chỉ có mũ thuyền trưởng thôi
-Tôi sẽ đội nó -Họ nói cô ấy mới được đội nó
Úi!
Thật là phong cách!
Ông bác, những cái móc câu của Hooky làm mị cảm thấy không thoải mái lắm
Em sẽ bù cho Sếp giờ Sếp muốn em xử đứa nào?
Đúng rồi, chỉ là một gia đình bình xì thường thôi
Tàu ngầm của các vị là cái có nhiều xúc tua đó
Ồ
Bọn tớ có nghe về Hũ Đường
Esmé Squalor đã tìm kiếm nó lúc ở Bệnh viên Heimlich.
Nhưng một thành viên của tổ chức đã lấy được nó trước
Cô ấy đang đem nó đến trụ sở V.F.D ở dãy núi Mortmain
Bọn tớ cũng ở đó ở đó giờ cháy sạch cả rồi
Tớ biết. Rồi Hũ Đường bị rơi vào suối Stricken
Rồi nó bị trôi thẳng ra biển
Đó là lý do tại sao mà Queequed là hi vọng duy nhất để tìm ra nó
-Hũ Đường đó có gì quan trọng thế? -Cả hai phe đều muốn nó
Có người nói vì nó mà có vụ ly giáo đó
-Nó chứa cái gì thế? -Đó là tuyệt mật
-Bạn không định nói cho bọn tớ biết ư? -Các bạn chỉ cần biết thế thôi
Các bạn không cần biết thêm gì nữa đâu
Tớ sẽ không nhận việc trừ khi tớ biết sự thật
Sao chúng ta không tập trung để tìm nó
Rồi chúng ta sẽ biết nó có gì bên trong
Bạn nói giống hệt với Cookie Anh ta thường nói những điều như vậy
-Cookie? -Là người trong đoàn của tớ
Anh ấy phụ trách nấu ăn dù việc nấu ăn của anh ta nhẹ nhàng
-Như là việc nhai kẹo cao su vậy. -Này, Cookie! Ra đây đi!
Các bạn trẻ nhà Baudelaire!
-Phil! -Phil!
Các bạn đang làm gì ở đây thế?
Cookie là người dưới quyền của tớ Phải thế không Cookie?
-Anh ấy tên là Phil -Tớ thì gọi anh ta là Cookie
Thực ra thì anh không bận tâm người ta gọi anh là gì
Em mừng vì anh thoát được khỏi xưởng xẻ gỗ kinh khủng đó
Anh nghĩ rằng sẽ tìm được việc khác tốt hơn là "nhân viên xẻ gỗ không lương"
Giờ thì xem này, anh là đầu bếp trên cái tàu ngầm không có nhân viên
Cuộc đời càng ngày càng tươi đẹp
Phil, em rất xin lỗi khi gây ra vụ tai nạn đó
-Ồ không, vụ đó không sao cả -Thế thì chân anh bị làm sao thế?
À chân anh bị cá mập ăn mất
Thực sự là rất đau đó
Nhưng về mặt tích cực
Thì mọi người không được ngắm những con cá mập nguy hiểm này
Em có thể thấy là anh vẫn rất lạc quan đó
Bữa tối có gì thế, Cookie?
Anh không muốn nói xấu về đầu bếp kể cả anh nữa, nên anh không nói
Tối nay sẽ có một nồi thức ăn tha hồ mà nhai nhé
-Dai ư? -Chỉ có kẹo cao su thôi
Em gái em muốn nói là dạo gần đây em ấy có hứng thú trong việc nấu ăn
Em ấy sẽ rất vui lòng giúp anh chuẩn bị đồ ăn
Thế thì tốt quá. Đến anh còn không biết phải làm gì cơ
Bọn tớ có đồng phục ở trong tủ
Khi đã mặc đồng phục thì Sunny có thể nấu ăn cùng Cookie
Trong khi tớ dẫn Klaus đi xem thư viện
Bạn có thể nghiên cứu một chút rồi
-Còn tớ thì làm gì được? -Bạn có kỹ năng đặc biệt gì không?
Chị tớ là một thiên tài về máy móc
Ồ, chị sẽ không nhận mình là thiên tài đâu
Tớ cũng là thợ máy đây Tàu này giữ được nguyên trạng là vì thế
-Được rồi -Dượng tớ có một châm ngôn:
"Ai mà do dự thì người đó thua"
-Vì thế đừng có do dự, các bạn Baudelaire -Aye-aye
-Aye-aye! -Aye-aye.
"Ai mà do dự thì người đó thua" không phải là câu châm ngôn có ích
Từng có rất nhiều lúc để có thể dừng lại và nghĩ cách tốt hơn
Mà có thể là "Anh ấy-hoặc cô ấy do dự"
Em đoán là thật khó khi mà khắc vào một tấm biển
Chúng ta nên do dự thì hơn
Chúng ta nên thử tìm kiếm Nơi An Toàn Cuối Cùng
Thay vì loanh quanh ở đây tìm Hũ Đường
Em nghĩ chúng ta có thể tin tưởng Fiona
Chị cũng muốn thế, nhưng bạn ấy làm chị băn khoăn
Thật chứ?
Nhưng em nghĩ bạn ấy giống chị ở nhiều điểm lắm
Em biết chị lo lắng cho Quigley nhưng em chắc bạn ấy sẽ ổn
Chị biết bạn ấy sẽ ổn. Bạn ấy rất thận trọng.
Này anh bạn trẻ, cháu kể là cháu đang trượt khỏi thác băng
Thì rơi xuống suối rồi cháu bị lạc mất các bạn của mình
Rồi trở về thành phố bằng ván trượt được tạo ra bằng vỏ cây ư?
Ta thấy khó mà nuốt được điều cháu vừa kể
Ý ta là, sao không gọi một cái taxi? Mà bố mẹ cháu đâu rồi?
Cháu là trẻ mồ côi. Các bạn của cháu cũng thế
Vì thế mà cháu mới đến Bộ Quản Lý Trẻ Mồ Côi này
Chờ ta một chút
Vâng?
Vâng
Không
Màu cánh gián
Không, cảm ơn
Hm.
Cháu đang nói gì nhỉ
Ông sẽ giúp cháu tìm lại các bạn mình chứ?
Xin lỗi nhưng ta không có thời gian để đi tìm vài đứa trẻ mồ côi
Những đứa mà không chịu ngồi yên một chỗ đâu
Tại sao mà vụ nhà Baudelaire lại làm nẻ môi của ta nhiều như thế?
Mà cũng đừng để ta kể về nhà Quagmire
Cháu đang tìm nhà Baudelaire Cháu là Quigley Quagmire
Thật không thể. Quigley Quagmire
Đã chết trong vụ cháy rồi
Giờ thì thư ký mới của ta sẽ đưa cháu ra cửa
Jacqueline?
Jacqueline!
Tôi không phải là thư ký của anh
Và tôi cũng không phải Jacqueline Nhưng cô có thể giúp cháu
Có vẻ rất là Tiến Thoái Lưỡng Nan
Hàng năm trời người ta gọi ta là kẻ xấu và tội phạm
Họ run sợ với những việc làm xấu xa của ta
Mà ta chẳng bao giờ hiểu được cho đến giờ
Thật là điều đáng sợ khi bị kiểm soát bởi
Một kẻ xấu xa, kinh dị dã man, tàn bạo, vô nhân đạo
Mà siêu siêu cấp Sếp sòng như ta
-Ôi! -Đừng như đứa bé thế chứ
Hơ nì đang tức giận bởi đôi ở trên núi thích mị hơn thích hơ nì
Đó là lý do mà họ mua cái tàu này cho mị và cả chiếc mũ nữa
Một cái mũ không làm cho cưng trở thành một thuyền trưởng đâu!
Với lại nó chỉ là đồ đi thuê thôi
-Hơ nì đang tâm trạng à? -Chúng ta nên truy tìm lũ Baudelaire
Chứ không phải là loanh quanh ở đây trong cái hộp thiếc này
Nghe này, anh kia. Mị đã hỗ trợ anh theo đuổi giấc mơ của mình
Bằng cách đuổi theo lũ trẻ mồ côi đó
Qua bao nhiêu vùng không phong cách ở Hinterland
Lần này thì chúng ta sẽ theo đuổi điều mà mị muốn
Hũ Đường
Chuẩn rồi, Hũ Đường
Ngoài ra thì hãy nghĩ rằng đây là một kỳ nghỉ gia đình đi
Xem mị nè ông chú
Nè, xem nè ông chú
Hí hí hí
Thật quan trọng trong thời buổi hiện đại như thế này
-Mà mọi người xung quanh đều vội vàng -Xem nè!
Gia đình đó dành thời gian
-Để thực sự được ở bên nhau -Xem nè!
Hay xem ta đây, bọn hít bánh kia!
Cưng à, cưng trông thật đáng yêu
Cô bé trông đáng yêu nhỉ?
Mị là một vũ công nhảy múa linh tinh Một nàng công chúa tiên cô
Lần sau nhớ phải hỏi ý kiến ta trước khi lấy đồ hoá trang của ta
Nhưng ông chú à
Mị cần một bộ đồ thật đẹp để giới thiệu màn múa may quay cuồng
Của công chúa tiên cô mà
Đây là vở "Hồ Thiên Nga"
Nơi mà bọn thiên nga đều chạy loanh quanh
Vì chúng nghĩ mị đáng yêu hơn chúng
-Hí hí hí
Ố ồ
Hú!
Hơ nì tính đi đâu thế?
Đi dìm những nỗi buồn của ta
Trước khi ta dìm con công chúa tiên điên này
Ngươi đã đi đâu thế?
Xin lỗi Sếp. Em phải lau sàn và treo ảnh của Thuyền Trưởng Esmé lên
Trước khi em nấu ăn
Bọn quân của ta bỏ đi hết rồi
Có hơi khó chịu khi ở cùng tàu với con nhóc Carmelita
Ta nghĩ chúng ta nên giữ tên tàu này như thế
À này Sếp ơi,
Em biết là Sếp buồn về chuyện ở dãy núi
Nhưng Sếp đừng lo, vì vẫn còn em đây Sếp có thể tin tưởng
Khi em nói tin tưởng bởi vì em có chế ra bộ mặt Ông chú của Sếp
-Cái gì thế? -Đây là món rau em được lệnh làm
Nó có đầy đủ mọi thứ đã được cắt thành miếng
Có thịt trong đó không?
-Chỉ toàn rau thôi -Cái gì rau?
"Chỉ toàn rau" tức là không có thịt đâu
Ối, đó là cái móc mà em thích nhất đó!
Ngươi là tay sai của ta
Có nghĩa là ngươi làm việc cho ta
Nên lần sau khi ta nói ném đứa nhóc ra khỏi vách núi
Ta chỉ muốn nghe một điều thôi
"Phẹt!"
Vâng!
Ôi không
Chào các thuỷ thủ, ấn tượng đó.
Đây là Herman Melville Ông ấy là tác giả ưa thích của tớ
Tớ thích cách mà ông ta nói về một nhóm những bi kịch này
Giống như đoàn thuỷ thủ khổ sở hay là những người trẻ tuổi
Tớ thích cách ví von của ông ấy
Giống như Moby Dick là cá voi mà cũng là ẩn ý của cái chết
Tớ có thể làm được mà không cần thuyền trưởng
Để đuổi theo sự ám ảnh, máu me Và ý nghĩ độc tài về trả thù
Tớ không ngạc nhiên vì điều đó
Nhưng đống sách ưa thích của tớ, tất cả đều ở đây
Mycology, Cology của bạn
Nấm Xung Quanh Chúng Ta, Sự Quan Sát Bệnh Nấm...
Đây là những quyển sách nói về các loại nấm.
-Bạn là nhà sinh vật học à? -Tớ luôn thấy thích thú ở nấm
[Vào phòng đi]
-Chúng ta nên làm gì đây? -Ừ thì quyển sách về biểu đồ thuỷ triều
Có thể giúp chúng ta tìm ra được Hũ Đường trôi đi đâu
Rồi thì chúng ta có thể tính toán được xem nó ở chỗ nào
Sẽ dễ tính hơn nếu chúng ta biết nó chứa gì ở bên trong
Tớ đã nói với bạn đó là tuyệt mật mà
Chúng ta sẽ lỡ cuộc họp của V.F.D vì một cái gì đó chúng ta chẳng biết đến
Nếu không có Hũ Đường thì không có cuộc họp đâu. Giờ thì làm việc đi
-Nhưng mà.. -Tớ là thuyền trưởng, và đó là mệnh lệnh!
Em...
-Xin lỗi, tớ... -Tớ sẽ đi kiểm tra thiết bị cảnh báo vật thể
Nếu thuyền trưởng thấy ổn
Tớ chẳng biết chuyện gì xảy ra với mình nữa
Không sao đâu. Bọn tớ cũng từng trải qua nhiều rồi
Thật là khó khăn khi không có dượng tớ
Tớ gặp rất nhiều áp lực
Thì cũng hợp lý mà vì bạn đang ở trong tàu ngầm
Bạn biết chứ, bạn và Violet có nhiều điểm giống nhau
Cả hai đều rất thông minh, kiên cường, xinh đẹp...
Xinh đẹp,...
Sự thực thì...
Dượng tớ chưa bao giờ kể với tớ trong Hũ Đường có cái gì
Một thuyền trưởng thì lẽ ra phải có mọi câu trả lời
Nhưng có rất nhiều thứ mà ông ấy không bao giờ kể với tớ về V.F.D.
Ông ấy bảo nhiều bí mật quá kinh khủng để nói cho những người trẻ tuổi biết
Ông ấy làm cho anh mình phát điên
Bạn có anh trai ư?
Anh ấy mất rồi
Trong vụ cháy ư?
Không, trong một thảm hoạ đáng sợ
Ừ thì, bố mẹ chúng ta đều giữ bí mật với chúng ta
Tớ nghĩ họ đã cố giữ an toàn cho chúng ta
Thay vào đó, chúng ta gặp nguy hiểm mà họ chẳng bao giờ chuẩn bị cả
Nghe này, Klaus. Bạn cần biết vài điều về gia đình tớ
Ôi, tớ tìm được rồi! Vòng tuần hoàn của nước
Bạn đang nói gì cơ, tớ không nghe rõ?
Thôi bỏ đi
Một hộp kẹo cao su nè!
Anh có vơ vét ở xưởng Mùi May Mắn trước khi đi
Chúng ta có khoai tây này
Bột đa năng này
Kem, và tiêu đen xay
Và còn
Cá tuyết nữa
Anh biết! Chúng ta có thể nấu một nồi cá tuyết cùng kẹo cao su
Canh cá kẹo cao su ư?
Em cần phải học hỏi thêm về nấu nướng đó, bé con
Canh cá tuyết và cà chua
Thật thông minh!
Chúng ta không có bơ, bù lại chúng ta có dầu oliu
Những cuộc phiêu lưu nấu ăn thường cần phải nảy số nhanh
Dì Julia của anh thường nói thế
Em biết chứ, thường thì anh sẽ không để một đứa trẻ gọt vỏ khoai đâu, nhưng mà
Em thì có vẻ thật tự nhiên!
Đây rồi
Chẳng có gì thực sự cần phải chuẩn bị cả
Chị đã nghiên cứu về máy móc trong khoang khoá khí này
Em mặc bộ đồ lặn này vào và khi căn phòng này ngập nước
Rồi cánh cửa kia sẽ mở ra em có thể ra ngoài khám phá
Có lẽ sẽ hữu dụng đó Chúng ta sẽ xử lý nó sau
Em và Fiona?
Chị nên cho bạn ấy cơ hội
Lý do mà bạn ấy không nói với chúng ta rằng có gì trong Hũ Đường
-Là vì bạn ấy cũng không biết -Thế là bạn ấy nói dối? Còn gì nữa?
Bạn ấy ở phe chúng ta. Bạn ấy thuộc V.F.D!
Nhưng mà ở phe nào của cuộc ly giáo?
Bạn ấy có vẻ thực sự thích em
Nhiều người có vẻ thích em nhưng họ không. Chị không tin bạn ấy
Nhưng mà em thì lại tin bạn ấy
-Chị không tin em à? -Dĩ nhiên, chị tin em chứ
Vậy thì chị phải nhập bọn thôi
Đi nào, em sẽ cho chị xem bọn em tìm được gì
Bọn em giả sử như Hũ Đường trôi theo dòng suối
Rồi thẳng ra biển
Rồi thuỷ triều đẩy nó đến vùng phía Tây Bắc
-Nó có bị chìm xuống đáy không? -Dưới đáy biển thì có nhiều dòng hải lưu
Nên nếu có gì đó rơi xuống biển thì nó sẽ cách chỗ rơi rất là xa luôn
Vấn đề ở đây là dòng hải lưu sẽ đẩy Hũ Đường đi
Quanh những rặng san hô rồi nó mới tới đây
-Ở đây có đánh dấu là"A.A." -Anwhistle Aquatics.
Anwhistle là họ của dì Josephine
Tớ biết
Anwhistle Aquatics là đề tài nghiên cứu về biển
Mà chồng dì ấy là Ike cùng người em là Gregor đang thực hiện
Dì Josephine chẳng bao giờ nhắc đến cả
Dì ấy cũng ít nhắc đến nhiều thứ
Tớ chẳng ngạc nhiên khi dì ấy chẳng muốn nói về nó
Ike và Gregor đã bị thất bại
Chẳng ai biết vì sao nhưng từ đó họ cũng không nói chuyện với nhau nữa
Rồi đến một ngày có một vụ cháy
Anwhistle Aquatics bị thiêu rụi còn Gregor Anwhistle bị chết
Vậy thì Hũ Đường
-Ở gần chỗ tàn tích Anwhistle Aquatic? -Lạ lùng ở chỗ đó
Theo như em tính thì Hũ Đường phải ở dưới Anwhistle Aquatic, ngay chỗ này
Nó được đánh dấu là "G.G"
Động Gorgonian.
-Nó ở trong hang dưới nước này -Vậy chúng ta nên đến Động Gorgonian
-Sao thế? -Chúng ta không nên vội vàng
Chúng ta chưa biết chắc là tính toán có đúng không
Tớ tưởng ai mà do dự thì sẽ thua cuộc?
Đây chính là lúc chúng ta nên dừng lại và suy nghĩ
Chúng ta không thể dừng lại được
Chúng ta cần đến Nơi An Toàn Cuối Cùng vào Thứ Năm
Klaus, bảo với chị của bạn là bạn ấy đang tỏ ra cứng đầu đó!
Bảo với thuyền trưởng rằng bạn ấy đang tỏ ra vô lý
-Em... -Đến giờ ăn rồi!
-Đúng lúc lắm, Phil -Đừng cảm ơn anh, cảm ơn Sunny ấy
Răng của em ấy thực sự hữu ích trong việc gọt vỏ khoai và lóc xương cá
Mùi thơm thật
Làm tốt lắm, hai bạn
Mọi người làm tốt lắm
Thêm nữa thì các bạn nghe này
Tớ quyết định sẽ tới Động Gorgonian ngay bây giờ. Đây là lệnh của thuyền trưởng
Thấy chưa? Chẳng có vấn đề nào mà bữa ăn gia đình không giải quyết được cả
-Chính trị bất công -Bụng đau quằn quại
-Toán phức hợp. -Anh đang nói đến các vấn đề thực sự ở đây cơ
Đây là rau diếp
-Có chắc là ăn được cái này không -Đó là những gì ta nói
Mị muốn ăn sa lát mà có bánh pizza ở trong cơ
Kẻ này thật khó chịu
Cưng à..
Nói gì đi
Này, Hooky
-Thực ra thì, tên em là -Đây là bữa ăn gia đình
Ôi!
Cảm ơn Sếp nhiều
Lần cuối kiểm tra thì, một người đẹp trai, với phong cách tuyệt vời
-Đúng rồi -Và một đứa con gái nuôi
Rất đáng yêu và có tài năng dở hơi
Một người đàn ông, một người phụ nữ và một đứa trẻ
Đó mới là gia đình
Thực ra thì gia đình có thể có nhiều kiểu, ví dụ như..
Esmé muốn nói là ra ngoài sàn kia mà ăn với lũ chuột
À vâng...
Vâng thưa Sếp
♪ Đứa hít bánh thì không phải gia đình!♪
♪ Đứa hít bánh không phải gia đình!♪
♪ Đứa hít bánh chẳng có gia đình!♪
Khoảng chưa đầy một tiếng nữa chúng ta sẽ tới Anwhistle Aquatic
Bạn thực sự nên nói với bọn tớ rằng chúng ta đang đi vào chỗ nào
-Violet thôi đi -Có những thứ bạn ấy sẽ không nói đâu
Đó là lý do vì sao bạn ấy do dự Có gì ở dưới đó thế?
Loài Khuẩn Medusoid
Khuẩn là để chỉ những loài nấm
Còn Medusa là yêu tinh trong thần thoại Hy Lạp, có mái tóc toàn là rắn
Anh cá là sẽ thật tuyệt nếu được gặp cô ấy tận mắt
Khuẩn Medusoid là loài nấm mà chỉ mọc ở trong động
Mình có quyển sách có nói về nó
"Một bào tử nhỏ mạnh ghê gớm Gây chết người trong chưa đầy một tiếng"
-Vậy là nó có độc -Và còn độc chết người nữa
Nấm thường mọc và phát tán nhanh Nó xuất hiện và biến mất trong một chu kỳ
Lúc mọc thì sẽ không biết được Nhưng lúc nó phát tán thì
Nấm trong động thì ít khi lây lan ra ngoài
Nếu như Hũ Đường ở đó Nếu chúng ta mà đến đó
Thì nhiệm vụ này có thể sẽ rất tồi tệ
Là thiết bị cảnh báo vật thể
-Có phải Q là Queequeg? -Aye.
Thế còn dấu hỏi chấm là gì?
-Nếu đi vào chỗ tối, nó sẽ không thấy được -Nhưng mà
Ai mà do dự thì thua cuộc Tắt động cơ, đèn và mọi thứ đi, mau!
Nằm xuống, trốn đi!
Cái gì thế kia?
Các thuỷ thủ gọi nó là Sinh Vật Vĩ Đại Lạ Lùng
Có nhìn thấy nó qua cửa sổ không? Nó thật là to lớn quá
Chẳng có gì cả Vài cái vây, mà lại có da nữa
Dượng tớ từng nói là có nhiều thứ trên thế giới này
Mà cực kỳ mạnh mẽ hơn loài người có thể tưởng tượng
Những sinh vật kỳ bí, cổ đại
Sinh Vật Vĩ Đại Lạ Lùng là một trong số chúng
Những nền văn hoá khác nhau có các cách gọi khác nhau
Nhưng nó luôn ở ngoài đó chờ đợi trong bóng tối
Em của Jacques Snicket có viết vài điều về nó ở trong thư viện ấy
Chúng ta nên nghiên cứu đề phòng nó quay lại
Và những quyến sách về Khuẩn Medusoid nữa
-Tớ sẽ đi lấy chúng -Đi nhanh rồi về em nhé
Em không muốn lỡ món tráng miệng đâu
Sunny và anh có chuẩn bị vài món rất đặc biệt
Không phải kẹo cao su chứ?
Đó là sự bất ngờ
Con ước dượng ở đây
Cách mà nỗi sợ đến là một câu hỏi lạ lùng trên thế gới
Nếu bạn đang đối mặt với một nỗi sợ lớn
Bạn sẽ cảm thấy rằng Nếu như bạn châm một ngọn lửa
Với mỗi sự sợ hãi trải qua trong cuộc đời bạn
Thì sẽ tạo ra một cột khói trong một ngọn lửa khổng lồ
Nếu lũ trẻ nhà Baudelaire có thể cười một lần nữa
Thì chúng sẽ nhận ra rằng thật buồn cười
Khi biết rằng chúng có thể quan sát được sự sợ hãi
Của chính mình và ở gần đó
Kẻ thù tồi tệ nhất của chúng cũng đang trải qua sự sợ hãi như vậy
Ta sẽ không bao giờ cười được nữa
Thấy không? Đến môi ta còn không phát ra tiếng gì nữa
Mọi niềm vui sướng đã bị hút khỏi cuộc đời ta như thể là...
Con gì mà bám vào và hút máu nhỉ?
Những con đỉa sợ phát khóc?
Gia đình
Sao một người vĩ đại có thể bị chìm dưới đáy biển
Mà không có lũ Baudelaire để tra tấn, xúc phạm
Không có cả kem dưỡng ấm để bôi vì chẳng có đứa nào chịu chuẩn bị!
Ông chú thôi trở nên khó chịu đi
Vì nó làm mị khó chịu
Quen dần đi
Lời như đồn, và ngươi chẳng thể có được thứ mình muốn
Dù cho có nhìn đẹp trai như thế nào nữa
Nhưng mà mị đáng yêu cơ mà
Mãi rồi cũng hết thôi
Hơ nì đang làm con gái chúng ta sợ đó!
Ta biết, thế mà ta vẫn chẳng thấy khá hơn
Không thể tin được
Bọn ngửi bánh nào lại như thế?
-Giống như là đang mơ vậy -Đó là Sinh Vật Vĩ Đại Lạ Lùng
Ta từng nghĩ nó chỉ là lời đồn như là người ngoài hành tinh
Im lặng đi kẻo nó biết được đó!
Mị không cần phải im lặng vì mị quá đáng yêu!
Tắt hết đèn đi
Ta sẽ bảo Hooky đưa chúng ta ra khỏi đây
Hooky, đưa bọn ta ra khỏi đây
Chờ chút..
Q là cái gì?
Cái gì thế nhỉ?
Có vẻ giống như là
Nhanh nhanh, tắt hết mọi thứ đi
Chà chà, nếu đó không phải là Queequeg
Thì đó là tàu của thuyền trưởng Widdershin
Widdershins? Nghe giống bệnh ngoài da Có phải không?
Lại gần đây nào, đó là bọn tự nguyện
Lão già hay ăn muối đó còn nợ ta 50 cò
Còn nữa, lão có thể cho ta biết lũ Baudelaire đang ở đâu
Bọn tự nguyện luôn luôn gửi cho nhau những thứ phiền hà
Chúng ta không truy đuổi lũ Baudelaire Chúng ta đang truy tìm Hũ Đường chứ
Để mị nhắc anh, mị mới là thuyền trưởng chứ không phải anh
-Ối! -Xem đây là sự nổi loạn đi
Hết tốc lực về phía trước
Nó đang tiến thẳng về chỗ chúng ta
-Là một tàu ngầm -Một tàu ngầm kỳ lạ
Đừng có đứng đây tụ vạ nữa
Chà chà, rượt đuổi thật hồi hộp!
Ta có thể thấy được bụng đang sôi lên
Đó là vì sa lát Không bao giờ được tin vào thực phẩm chay
Ha!
Đó không phải là do sa lát cưng ơi
Đó là điệu cười của người xấu
Bọn bây
Đến đây nào!
Ồ, thật là thú vị
-Ôi không! -Không thể nào chứ!
Ta đang chuyển hướng Buồn nôn quá!
Ta đang nghĩ tới việc viết một quyển truyện cười
Với những thứ nực cười nảy ra ở trong đầu ta đây!
Nếu như ta tự nói thế
Cưng thay đồ lúc nào thế? Chúng ta tới đây ngay và luôn mà
Cái này á? Mị chỉ buộc nó vào thôi
Ôi, cô đẹp lắm
-Phải không nào? -Ngươi không phải lão Widdershin
Úi
Xin lỗi các em
Nào xem nào
Nhà Quagmire
-Đó là bọn Baudelaire cưng ơi -Cái gì?
Bà nhận nuôi bọn tôi một thời gian mà
Chẳng nhớ gì cả
Thật tình cờ và thật bất ngờ
Ta đã hi vọng được tra tấn lũ kẻ thù
Cho tới khi lũ mồ côi các ngươi xuất hiện
Giờ thì ta có thể bỏ qua việc trung gian mà cứ thế tra tấn các ngươi
-Sao lại có điệu cười như thế? -Đây là điệu cười xấu xa mới của chúng ta
Thật phong cách
Chẳng có gì đáng cười về những kẻ làm việc xấu
Hài kịch chỉ là chủ đề thôi
Ta nghĩ các ngươi đã chết chìm ở suối Stricken rồi
Tim ta đã bị tan vỡ
Không phải vậy. Ông từng cố gắng xử bọn tôi hết lần này đến lần khác
Tim ta tan vỡ vì ta định xử các ngươi bằng chính đôi tay này của ta
Sau khi ta chiếm được gia tài nhà các ngươi
Và cả Hũ Đường từ những ngón tay hoặc ngón chân của các ngươi
Tại sao bọn tôi lại cầm Hũ Đường bằng ngón chân chứ?
Đừng lải nhải nhiều
Lão già kia đâu rồi? Ta tưởng đây là tàu ngầm của lão chứ
Thuyền trưởng Widdershin đã đi rồi
Đi trả lời cuộc điện thoại và không quay lại nữa
Cũng đúng Lão luôn có vài thứ dở hơi để làm
Nhưng đừng mong ta tin các ngươi Thế thuyền trưởng tàu ngầm này đâu?
Tôi là thuyền trưởng đây
Ngươi á? Thuyền trưởng tàu ngầm á? Ta không tin
-Bởi vì tôi quá trẻ ư? -Bởi vì ngươi chỉ là một đứa con gái
Cưng cũng là thuyền trưởng cho tới năm phút trước con gì
Mị là phụ nữ nhé không phải con gái
-Các ngươi sẽ đi theo ta, lũ chuột nhắt -Thế còn tôi thì sao
Ngươi là ai? Thôi quên đi Còn nhiều chỗ ở sàn cho các ngươi
Tôi được lên sàn ư?
-Đi thôi, lũ mồ côi này -Quỷ biển kìa!
-Hả, đâu? -Sao ngươi dám gọi ta thế
Haha, chạy trốn hay thật!
Ta sẽ cho ngươi biết thế nào là quỷ biển!
Cầm lấy!
Xin lỗi nhóc nhưng lần này ta không để nhóc thoát đâu
Nhìn nè ông chú xem mị bắt được một kẻ hít bánh này!
Các ngươi xem, lũ Baudelaire. Ta cũng có gia đình nè
Gia đình ta tốt hơn của các ngươi
Bởi vì họ làm mọi điều ta bảo
Mà họ còn sống cơ
-Hơ nì ơi -Không phải giờ, cưng
-Nhưng hơ nì à, Hũ Đường -Ta biết, ta biết cưng muốn Hũ Đường!
Ta sẽ tìm nó cho cưng, ta hứa đó
Nhưng hơ nì!
Chúng biết Hũ Đường ở đâu
Đúng là đáng sợ thật mà
Các ngươi phải lặn sâu và đem Hũ Đường về đây!
Các ngươi nghe rõ chứ?
Ta chắc chúng nghe rõ Cưng nói rất rất to
Nếu là ta thì ta sẽ không thử trốn đâu
Các ngươi đang ở dưới đáy biển Những bộ đồ lặn đó không có nhiều không khí
Nếu không quay lại, các ngươi sẽ chết Và ta không muốn điều đó, chưa muốn
Nào cùng cười điệu cười xấu xa một lần nữa nào cả nhà
Hô hô đồ con tin
Ha ha đồ con ma
Hi hi bọn hít bánh!
"Vùng chưa được khám phá" nói về một vùng không có trên bản đồ
Có thể được miêu tả là nhiều địa điểm chưa rõ
Từ vùng tối tăm nhất của đại dương
Cho tới tương lai của một ai đó
Vẫn chưa biết rõ cho tới khi nó xảy ra
Widdershin, lão già ngớ ngẩn
Lão luôn chọn sai phe
-Sếp nghĩ chuyện gì xảy ra cho ông ta rồi -Chắc lão chết chìm rồi
-Sếp nghĩ ư? -Hoặc là lão bị cá mập thịt rồi
Không, đó là tôi
Đúng là Phil
Sếp à, phần lớn thì các tàu ngầm thường có nhiều hơn là một thành viên
Thì sao? Phần lớn thuỷ thủ thì có tay mà
Không, ý em là em sẽ đi tìm xung quanh xem
-Ý hay đó, Hooky -Thực ra thì tên em là
Tìm quanh cái tàu Queequed từng ngóc ngách một đi
Nếu tìm ra đứa tự nguyện hay miếng thịt mềm nào
Thì đưa nó đến đây, thẳng miệng ta
Rõ thưa thuyền trưởng
Ta yêu thịt mềm
Cầu
Cầu c
Cứu
Cầu cứu
Thật là một chủ đề lạ để gửi đi!
-Tôi chìm trong đống giấy tờ này, nghĩa đen -Nghĩa bóng
Anh chìm trong đống giấy tờ này theo nghĩa bóng
Ý tôi là nói thật
Ai cũng bận rộn ở Bộ Quản Lý Trẻ Mồ Côi
Từ khi những ngọn lửa bí ẩn bùng cháy làm bao nhiêu đứa trẻ phải mồ côi
Mà nếu điều đó chưa đủ tồi tệ thì có những lũ trẻ mồ côi vẫn đang mất tích
Đó là lý do vì sao mà tôi thấy rất vui khi cô đồng ý trở thành thư ký của tôi
Tôi không làm việc cho anh. Tôi chỉ cần dùng điện đàm của anh thôi
Chà, tôi mong cô sẽ cân nhắc việc này
Chúng tôi có bảo hiểm thai sản
Đó là Sếp tôi à? Hay vợ tôi Hay là tay phòng thuế?
Tôi định trả lương cho hắn cơ mà tôi lại quá bận rộn để kiếm tiền
-Là của tôi -Của cô à?
Thực ra thì đây là Công Văn Thực Cho Tình Nguyện Viên
Là một lời nhắn được gửi tới cho toàn thể thành viên
Của tổ chức mà tôi đang hoạt động
Nhưng mà tôi nghĩ là rất khó để giải thích cho anh
Vâng, vậy thì...
Chúng ta sẽ thảo luận về trách nhiệm ở văn phòng vào ngày mai
-Hũ Đường ở G.G -Nhiệm vụ bị xâm phạm
Thôi nào
Đang gửi trợ giúp
Là tôi đây. Bạn bơi nhanh cỡ nào?
Như Klaus tính toán theo biểu đồ thuỷ triều
Thì dòng hải lưu đưa bọn trẻ tới thẳng cửa Động Gorgonian
Tôi có nhớ một lần ở Anwhistle Aquatic
Hay còn là nơi nghiên cứu biển và trung tâm trợ giúp
Và là căn cứ dưới đáy biển của một tổ chức bí mật
Tổ chức đã bị xâm phạm và xáo trộn trong nhiều năm
Kể từ vụ ly giáo, nhiều tình nguyện viên đã mất đi bạn thân
Và những cộng sự đáng tin, hay những anh chị em thân yêu của mình
Anwhistle Aquatic, dĩ nhiên là đã bị thiêu rụi
Nhưng cái Động ở bên dưới phòng thí nghiệm vẫn còn
Vì thế nếu có ai đó khám phá ra ở bên trong thì
Có thể phát hiện ra được lịch sử huy hoàng của tổ chức
Trước khi nó sụp đổ
Đây chắc là lối vào Anwhistle Aquatic
Và một lối thoát
Một khi đã tìm được Hũ Đường
-Chúng ta sẽ có thể trốn lên trên -Em sẽ không đi mà không có Fiona
-Fiona có thể tự lo cho bản thân -Chúng ta sẽ không bỏ bạn ấy ở lại!
Chúng ta sẽ bàn về việc đó sau khi tìm được Hũ Đường
Đây là thiết bị khoa học
V.F.D chắc đã nghiên cứu gì đó ở dưới này trước khi vụ cháy xảy ra
Không biết họ nghiên cứu gì nhỉ?
Chị tìm được gì không?
Một mẩu điện đàm cũ Công Văn Thực Cho Tình Nguyện Viên
Đó là V.F.D
"Gregor: Làm ơn hãy cân nhắc về dự án của anh"
"Anh đang đùa với lửa. Đừng để tôi làm giống anh"
Được ký tên là Fernald
Fernald là ai?
Và dự án nào?
Chị không biết được
Có gì đó xấu xa ở nơi này
Có gì đó tồi tệ đã xảy ra ở đây Không chỉ có cháy thôi đâu
Em chắc chắn rằng tính toán của mình đúng
Em kiểm tra hai lần rồi, Fiona còn kiểm tra những ba lần
Xem này có lẽ đúng là thế
Có vẻ như là Hũ Đường đã từng ở đây
Những dấu chân này mới
-Xin chào? -Có ai ở trên đó à?
Violet? Klaus?
-Quigley? -Quigley!
Bạn làm gì ở trên đó vậy
V.F.D cử tớ đến để lấy Hũ Đường!
Tớ biết được nhiều thứ lắm Khi các bạn lên đây tớ sẽ kể cho
Dừng lại, Violet!
Là khuẩn Medusoid
Nó đang lan ra đó!
-Có chuyện gì thế? -Violet, chị cần phải xuống ngay
Violet!
Violet, nhanh lên nó đang mọc ở phía sau chị
Quigley, những loài nấm này rất nguy hiểm!
Chúng đang lan lên cầu thang! Bạn phải đi ngay!
Không, tớ sẽ không đi nếu không có bạn!
-Chúng ta sẽ gặp lại ở Nơi An Toàn Cuối Cùng -Không!
Bá Tước Olaf đang muốn Hũ Đường Quigley có nên ném nó xuống không?
Không, Bất kể là có gì trong đó thì nó sẽ được an toàn khi không rơi vào tay Olaf
Đóng cửa lại đi!
Quigley, đóng cửa lại!
Chúng ta sẽ nói gì với Olaf khi trở về tay không
Nếu chúng ta không đi ngay chúng ta sẽ chẳng thể nói được gì cả
Đi nào, nếu do dự, chúng ta sẽ thua mất
-Em kiểm tra tàu rồi -Thế nào?
Không có ai cả, thưa Sếp
Được rồi, cảm ơn vì đã làm phí thời gian của mọi người
Đem lũ tù nhân đến chỗ Carmelita
Ồ chắc là bọn Baudelaire đó!
Ôi
Mị sẽ thật hào hứng khi sờ được tay vào Hũ Đường
Mị có thể nhai tay của ai đó!
-Tôi vẫn còn hai tay nè! -Thôi đi! Đồ khoe khoang
Một trong những nguyên tố không thể tìm được ra trong bảng tuần hoàn
Đó chính là yếu tố ngạc nhiên
Hũ Đường an toàn
Nhà Baudelaire đang gặp nguy hiểm
Yếu tố ngạc nhiên sẽ xuất hiện khi bạn ít ngờ tới nhất
Nhưng đó là yếu tố nguy hiểm
Đó là tại sao tôi từng giới thiệu cho một người bạn về sự tuần hoàn của nước
Chị hi vọng Quigley sẽ ổn
Còn em thì mong chúng ta sẽ ổn khi họ biết chúng ta không tìm được Hũ Đường
Vòng tuần hoàn của nước bao gồm ba hiện tượng
Bốc hơi, ngưng tụ và mưa
Hay còn được gọi là chán phèo
Chờ chút nhé Sunny
Nhưng còn có điều đáng buồn hơn
Hiện tượng tự nhiên mà lũ trẻ nhà Baudelaire đang gặp phải
Ôi không
Không, không thể nào
Không, không, không!
Sẽ ổn cả thôi
Sẽ ổn thôi Sunny
Đừng lo lắng quá
Hú hà hà hú hà hà
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓